builders/meson: use meson's built in junit handling
Meson has, for several versions, been able to produce it's own junit output. Mesa also instrcuts meson now to use gtest junit output and combine that with it's own output. We can take advantage of this to carry less code and get better results.