radv: Use sign bit xorf stuff for RT watertightness

Re-read over the paper, and decided to try implementing this part exactly like how they did and made things "exact".

Didn't seem to help with the weird CTS failures. I wonder if I need to do something else to preserve sign bits.

https://jcgt.org/published/0002/01/05/paper.pdf
latest