r300g: Use union for rc_print_inline_float

Fixes a warning in GCC 9+ that's been bugging me for a very long time when building Mesa.

Additionally avoids pointer type punning.

Signed-off-by: Joshua Ashton <joshua@froggi.es>