compositor-drm: Use drm_fbs for the sprite code too

This makes drm_fb_get_from_bo() use drmModeAddFB2() if possible so that
drm_output_prepare_overlay_surface() can use this instead of keeping
track of the fbs and buffers itself.