splitmuxsink: Avoid deadlock on release, harder

Unlock after broadcasting and wait for the pad to be free before relocking the muxer, giving the input probe a chance to react to our broadcast.

Improves the fix from !838 (merged).